[教學]如何在Mac中做到繁體、簡體字轉換

ad35

在昨天遇到了"網站內容被不正當取用"的事件之後,讓Stanley也想到一件事,就是本站的教學內容是以繁體中文為主,而沒有簡體中文的版本,如果有些內地的朋友要來觀看本站的文章,就會顯得吃力一些,另外,現在很多網路上的文件也越來越多簡體中文的內容,對於一向看習慣繁體中文的我們,也是一個小小的不方便,於是乎,就讓Stanley想到這樣的教學文~

那就是,如何在Mac中做到繁體字、簡體字的相互轉換呢?

其時,Mac裡面就已經有內建的好用轉換"服務",只是,不常有人直接會去發現他啦,這個"服務",就在每個軟體的"服務"列表裡面,只要使用列表中的"中文文本轉換服務程序",就可以做到繁體簡體字之間轉換囉。

1Safari瀏覽器內的轉換

大部分我們會遇到要字體轉換的情形,都是在網路上的文件為主,所以我們先示範一下在Safari裡面的轉換

Arrow_Down在Safari裡頭,如果要將某段繁體文字轉成簡體字,只要將他選取起來

1

Arrow_Down然後點選"Safari">>"服務">>"中文文本轉換服務程序">>"轉換選中繁體文本"

2

Arrow_Down就能夠將這段繁體字轉成簡體字囉,如果要把簡體轉繁體,就選另外一個"轉換選中簡體文本"

3

2Firefox瀏覽器內的轉換

Arrow_Down另一個比較常用的瀏覽器,就是Firefox了,不過因為Firefox不是Apple本身的軟體,因此內建的繁簡體轉換不能用,於是我們就要找尋Firefox本身的外掛來用,介紹給各位一套免費的外掛>>Gb2Big

這套外掛可以讓你在使用Firefox瀏覽器的時候,輕易地做到繁體、簡體轉換,並且是整個頁面都一起轉換喔!

連結到Gb2Big 之後,點選下圖紅框中"Install Now"就可以進行安裝~

4

Arrow_Down跳出以下視窗後點選"立刻安裝"

 

5

 

Arrow_Down安裝完畢之後會重新啟動Firefox,不過我們要先設定一下才能使用Gb2Big的功能,請點選"檢視">>"工具列">>"自定"

 

6

 

Arrow_Down出現以下的工具視窗後,把下圖紅框中的前兩個拖拉到房子旁邊,這兩個工具圖示就會加到上方去了,方便你取用~

7

Arrow_Down以後只要點選這兩個按鈕,就能讓你把整個繁體頁面的字轉成簡體字,反之亦然~

8

3其他軟體內的轉換

Arrow_Down雖然說瀏覽器是最常碰到的情況,但是還是會有其他軟體會要用到這樣的功能,Stanley幫大家測試了一些軟體到底可不可用這項內建的功能呢?

內建的Mail>>OK

9

Arrow_DowniWork' 08中的Pages>>OK!

10

Arrow_DowniWork' 08中的Keynote>>OK!

11

Arrow_DowniWork' 08中的Numbers>>OK!

12

Arrow_DownAdobe CS3系列中,photoshop不行、dreamweaver不行,InDesign>>OK! 怪怪的,我也不知道為什麼有些可以,有些不行...

13

4Office for Mac內的轉換

Arrow_Down至於大家可能會問,Office for Mac可不可以呢?答案是不行,所以各位朋友,如果你有很多Office的檔案要轉換的話,可能要請你把文字先貼到內建的"文字編輯"裡面,然後再來進行轉換囉,不然,就是使用iWork' 08來讀取你的各種Office檔案,然後在iWork' 08裡面來轉換了!!

14

 

有了這樣繁體、簡體轉換的幫忙,各位朋友在瀏覽網頁的時候,就可以稍微讓眼睛舒服一點,不過對於繁體、簡體字裡面,很多日常用語都不同的問題,就還是要靠各位儘量理解了~

教學分類: 
10.4Tiger適用10.5Leopard適用文書處理

回應 (6)

godmother's 的頭像
godmother
says:
發表回應前,請先登入註冊

safari4的'中文字轉換程式'好像不能使用了,在網頁上怎麼選取中文字程式都沒反應,不過把復制的內容貼在網址欄或是搜索欄上,'中文字轉換程式'就可以用了?怪~而safari4老是當掉關閉,用官網的方法 http://support.apple.com/kb/TS1594?viewlocale=zh_TW 也沒有用。

migueltsai's 的頭像
migueltsai
says:
發表回應前,請先登入註冊

 safari好像不能使用這樣的功能,請問有版本的限制嗎?

Robin_lin's 的頭像
Robin_lin
says:
發表回應前,請先登入註冊

 雖然現在才知不行繁→簡!但查到一個參考的作者…但還是不會安裝在Tiger(10.4)上有人可以指導我嗎?

iphone4.tw/forums/showthread.php

要如何外掛在Safari 4.0.5呢?

drift3500's 的頭像
drift3500
says:
發表回應前,請先登入註冊

 您好:請益~目前作業系統10.6.5   safiri 5.0.3  現在才發現無法使用服務項目裡的繁簡轉換了 ,,

             有到服務偏好設定裡確認過,,

             項目都是有開啓的!!為何無法使用呢?除此還有無其他繁簡轉換的plugin嗎?~謝謝~

sickfoot's 的頭像
sickfoot
says:
發表回應前,請先登入註冊

10.5之後已經無法用這個功能做網頁的繁簡轉換,但是還是可以在輸入欄位的部份還是可以轉換

若是要網頁轉換,我想試試看這個外掛sidetree.com/extensions.html

一個叫Translate的safari外掛

 

drift3500's 的頭像
drift3500
says:
發表回應前,請先登入註冊

 您好:Translate雖然要多一個點選的步驟,,不過也蠻方便的~謝謝分享喔~