[分享] Pixelmator 1.4.1 正體中文化上架囉~

Viewing 10 posts (of 16 total)
Gary's 的頭像
Gary
使用者
Post Counts: 108
#1

Pixelmator 1.4.1 正體中文化語系檔終于完成囉

因為有太多專有名詞,所以翻的有點辛苦…

也可能會有名詞翻譯謬誤、翻成非慣用用詞或是漏翻了某些部分

若是有發現上述的情況,請回報給我,Gary 會第一時間更正的。

 

特別感謝 chun1201 大提供的 1.4 版的語系檔,

讓我在翻譯的過程順了很多。謝謝~

 

因為程式檔案太大,所以這里僅提供語系檔給予下載

將解壓縮後的 zh_TW.lproj 檔案夾放入

Pixelmator.app \ 顯示套件內容(按右鍵) \ Contents \ Resources,即可完成中文化。

 

 

中文化下載:Pixelmator_1.4.1_正體中文化語系檔.zip

回應 (10)

Mike's 的頭像 Mike
使用者
Post Counts: 155
#2

雖然英文版用慣了,不過有中文化更讚啦!

話說,原來你叫 Gary 啊...一直想說「tenotfe」到底是什麼意思?

現在有人註冊 Gary 嗎?沒有的話你可以考慮改一下名稱^^

發表回應前,請先登入註冊
otaku's 的頭像 otaku
使用者
Post Counts: 0
#3

 感恩 拜謝

發表回應前,請先登入註冊
Stanley's 的頭像 Stanley
使用者
Post Counts: 157
#4

感謝tenotfe大(Gary~),這中文化起來,應該很累人阿,辛苦啦~

幫你補兩張中文化後的截圖,謝謝tenotfe!

另外,要推薦一下Pixelmator這套軟體,雖然說這是一套付費軟體,要價59美元,大約2000台幣,但是他提供了滿多像Photoshop這樣專業軟體的功能,價錢也不像Photoshop一套要上萬,只能說好用又值得啦!

加上現在tenotfe大的中文化,相信又把這套軟體的購買門檻降低囉~推薦給大家! 

發表回應前,請先登入註冊
spd59269's 的頭像 spd59269
使用者
Post Counts: 12
#5

我要怪你

為何要中文化

一中文化之後,我花錢買了,天啊

這樣下去還得了啦

嗚嗚

 

發表回應前,請先登入註冊
Gary's 的頭像 Gary
author
Post Counts: 108
#6

哈哈,想不到被人責怪也可以很開心呀^^

 

抱歉,Stanley,我忘了自己貼上截圖了。下次會改進。

不過才在兩張截圖里,就發現了有英文的存在…

我的功力還太淺呀~

發表回應前,請先登入註冊
Mike's 的頭像 Mike
使用者
Post Counts: 155
#7

stanley 寫到:

另外,要推薦一下Pixelmator這套軟體,雖然說這是一套付費軟體,要價59美元,大約2000台幣,但是他提供了滿多像Photoshop這樣專業軟體的功能,價錢也不像Photoshop一套要上萬,只能說好用又值得啦!

加上現在tenotfe大的中文化,相信又把這套軟體的購買門檻降低囉~推薦給大家! 

發現語句不大通順的地方...應該是這樣「購買授權碼,你將能 支持 Pixelmator 團隊辛苦的工作。」

重點是,軟體開啟的速度爆快!比 PS 快好幾倍,所以我開 Pixelmator 的時間比 PS 多很多。

發表回應前,請先登入註冊
Gary's 的頭像 Gary
author
Post Counts: 108
#8

Mike 寫到:

發現語句不大通順的地方...應該是這樣「購買授權碼,你將能 支持 Pixelmator 團隊辛苦的工作。」

重點是,軟體開啟的速度爆快!比 PS 快好幾倍,所以我開 Pixelmator 的時間比 PS 多很多。

謝謝 Mike 的提點,已經修改好了^^

 

這個正體中文語系檔發布的有點倉促,只做過簡單的測試就 po 上來

我想可能還有很多地方也被我翻的怪怪的,晚點會在做進一步的修正

也請大家不吝給予建議與支持,感恩喔^^

發表回應前,請先登入註冊
PaulChou's 的頭像 PaulChou
使用者
Post Counts: 0
#9

 謝謝夥伴的分享唷~今天就去給他敗下企了~就如同網上討論的~真的比photoshop使用上更簡單~重點是~有中文化 再次感謝囉!!

發表回應前,請先登入註冊
chun1201's 的頭像 chun1201
使用者
Post Counts: 19
#10

 

建議這裡修改一下

發表回應前,請先登入註冊
chun1201's 的頭像 chun1201
使用者
Post Counts: 19
#11

 再提供另一種加入語系檔的方法

發表回應前,請先登入註冊

頁面

Viewing 10 posts (of 16 total)